ANTICHRIST
Traducerea și adaptarea persana/florinA Subtitrari-noi Team
Prolog
www.subtitrari-noi.ro
Ce mai faci?
Nu am mai discutat asta?
Asta a fost ieri.
Astăzi e marți.
Sunt așa de mult timp?
O lună.
De când a început
respirația mea să nu fie normală?
Da.
Trebuie să vorbesc cu Wayne.
Cred că ți-a dat multe medicamente, mult prea multe.
Oprește-l, te rog.
Vrea doar să arate că e mai deștept ca tine.
Nu a terminat medicina, nu știe ce face.
Am vindecat de 10 ori mai mulți pacienți decât el.
Dar tu nu ești medic.
Nu, nu sunt.
Și sunt mândru că nu sunt un doctor ca el.
Nu este nimic...
atipic în respirația ta.
A fost vina mea.
Cum rămâne cu mine?
Am fost și eu acolo.
Puteam opri asta.
Nu.
Nu ai știut că el...
Se va trezi mai târziu.
Am fost conștientă că el, câteodată...
Se scula...
Și se înghesuia așa.
Mergeam.
Așa cum ai crezut tu că face în somn.
A putut deschide portița.
S-a...
S-a trezit...
Și...
A fost confuz.
Hei!
Doctorul Wayne a spus că n-o să revii.
Nu m-ai putut părăsi, nu-i așa?
Trebuia să te bagi.
Locul ăsta nu duce nicăieri.
Din contră...
La mormânt.
Nu-i o boală...
E o reacție naturală, sănătoasă.
Poți s-o scoți. Trebuie...
Wayne e terapeutul tău?
A spus că nu ar trebui să te implici.
În principiu sunt de acord, dar...
Uriașul e atât de deștept.
Bine.
Te iubesc.
Nimic nu doare mai mult decât să vezi persoana iubită...
Subiectul erorilor.
Niciun terapeut nu poate ști asta mai bine ca mine.
- Doare. - Știu.
Nu e altă cale.
Vreau să-ți spun...
N-o să te las să faci asta.
De ce nu pleci.
Nu.
O mică schimbare.
Este din ce în ce mai rău...
Da, va fi.
Întotdeauna ai fost distant de mine și Nick.
De asta am început să mă gândesc...
Foarte, foarte distant.
Bine.
Poți să-mi dai câteva exemple în privința asta?
La naiba, nu e atât de greu de înțeles.
Am pierdut pe cineva, spre exemplu...
Ai fost al naibii de distant.
Ca tată...
Și ca soț.
Și când am fost la Nick, vara trecută,
tu ai lipsit.
Mare păcat.
Nu te-am interesat niciodată.
Până acum.
Dar sunt pacientul tău.
Poate nu ar trebui să discutăm despre lucrurile astea.
Nu e nimic despre care să nu putem discuta.
Ești diferit de cum erai copil.
Pariez că ai o mulțime de terapeuți care să înlocuiască asta.
Nu?
Ei bine, de fapt...
A fost doar...
Să obții ce ți-ai dorit.
Vroiai liniște ca să scrii.
Probabil că nu asta am vrut.
Ce am înțeles eu...
E că vroia să călătorească singur.
Dar tu și cu Nick, trebuia să mergeți la masă.
Doar voi doi.
Așa vă puteați termina ce aveați în față.
Dar nu am făcut-o.
Nu ai făcut-o.
Vezi?
Nici nu am știut asta.
De ce n-ai renunțat dacă nu-ți plăcea?
Am sperat că proiectul pe care l-ai văzut...
Era mai puțin important, acolo.
Așa cum ai spus, când am vorbit de subiectul meu...
scurt.
Nu i-am spus niciodată subiectului tău, Clip.
Poate nu ai folosit acest cuvânt, dar asta însemna.
A fost neașteptat.
Sau chiar dacă n-a fost, a fost o minciună.
Înțeleg.
Nu, nu înțelegi.
Înțelegi multe lucruri...
Dar nu asta.
În Iad vei vei fi pentru totdeauna.
Cheamă-mă, cheamă-mă.
Doar... Urmează-mă...
Vino cu mine... în Iad...
În Iad...
Voi număra până la cinci...
În Iad la...
Rămâi cu mine...
Rămâi cu mine... o să te învăț să respiri.
În Iad...
2...3...
4, 5, ține.
2...3...
4, 5, expiră...
Bine.
Imaginează-ți...
Imaginează-ți că explodezi...
Fața, îți explodează.
În calm, în liniște...
Te rog, te rog, e bine.
E bine.
E foarte bine.
Ți-am spus că va fi o schimbare.
Mâine dimineață vei vedea o nouă față.
Fața cui?
Anxietate.
Da.
Asta este ceva fizic.
E periculos.
Nu, nu e periculos.
Tocmai am căzut de acord că nu-i periculos.
Face parte din griji.
Asta e fizic.
Asta este... pauză.
Încearcă gura...
Tocmai auzi...
Tremuratul.
Trebuie să respiri...
Ultimul puls...
zgomotos...
Hei!
Ușurel...
Să nu te culci niciodată cu terapeutul.
Oricât de mult îți place.
Știu cât de distrasă ai fost...
Nu e bine pentru noi.
Continuă să respiri.
Respiră. Tine.
Expiră.
Ține-mă.
Asta fac.
Ajută-mă.
Asta fac.
Expunere.
Asta e singurul lucru care funcționează...
Orice altceva sunt...
Doar vorbe.
Trebuie să ai curajul să rămâi în această situație.
Și atunci vei învăța că frica nu e periculoasă.
Să facem o listă cu ceea ce te sperie.
În capul ei vom pune lucrul care te înspăimântă cel mai mult.
Dar nu știu ce mă sperie.
Doar... gândește-te.
Mă gândesc.
Bine.
Mă gândesc, dar...
dar nu-mi este frică de un obiect definit.
Nu, nu!
Nu merge.
Stupid... stupid lucru am făcut.
Dacă nu poți să-mi spui...
De ce te temi?
Poate ți-ar fi mai ușor să-mi spui,
de ce ți-e teamă?
La ce crezi că ești expusă?
Care ar fi cel mai rău loc?
Apartamentul?
Strada?
Magazinul?
Parcul?
Să asculți pe cineva, poate?
Pădurea.
Pădurea?
E nostim, deoarece...
tu ai vrut întotdeauna să mergi în pădure.
Ce te înspăimântă acolo?
Totul.
Spune-mi ce crezi că s-ar întâmpla în pădure.
Ei?
Este ceva special în pădure?
Eden.
Eden?
Ce-ai spune dacă am pune
grădina Edenului în vârful piramidei?
Nu.
Nu chiar în vârf.
Nu.
Stai.
Bine
La naiba...
Ai putea începe să te gândești la ce aștepți.
Închide ochii.
Simte scaunul de sub tine.
Simte cum te scufunzi în tine,
Și afundă-te...
Un sentiment frumos.
Simți că ai un corp plăcut
și Raiul.
Respirația îți este adâncă
Pot...
Jos...
Imaginează-ți că ești în Eden.
Imaginează-ți că ajungi la Eden prin pădure.
Spune-mi ce vezi?
Sunt pe un pod.
Văd lucruri.
Care nu pot fi auzite.
Pădurea fuge fără niciun sunet.
E întuneric peste tot.
Pătrund mai adânc.
Puii de căprioară... dar se ascund.
Sunt singurii prieteni. Ca de obicei.
E dificil de mers pe acolo?
Nu.
Nu chiar.
Dar voi ajunge curând.
Pe coama copacilor...
aproape acolo
este frumusețea.
Nu-ți pot spune cu adevărat.
Ar trebui să fie ușor...
să analizez.
Iar curtea...
E ca și cum ai merge noaptea prin noroi.
Miroase a băutură.
Visul e noroios.
Da, pare un fel de personalitate ciudată.
Întotdeauna am simțit asta.
Nu.
Unde ești, te îndrepți spre cabană?
Da.
Merg pe cărare...
Văd o ușă prin iarbă...
Atunci nu intra.
Nu intra.
De ce te temi din ce vezi afară?
Uită-te împrejur...
Nu.
Întinde-te pe iarbă.
Vrei să mă întind?
Nu te întinde pe iarbă.
Să mă întind lângă plante?
Da, întinde-te pe plante.
Te-ai întins?
Da.
Bine.
Cum este totul în jurul tău?
Verde.
Totul este verde.
Bine.
Ai să faci ce-ți cer?
Da.
Ce vrei să fac?
Vreau ca tu...
Să te topești în verdeață.
Nu te împotrivi.
Doar...
Fă-te verde.
Orice s-a întâmplat... ești acolo. Ai reușit.
Frica asta vine, dacă o dorești.
Ține minte.
Că mintea poate crede ce realizezi.
Ce se întâmplă?
Pământul arde.
Pământul nu arde.
Trebuie să pleci.
Vreau să mă întind.
Pentru un minut.
Sigur.
Da, luăm o pauză.
Nu ar trebui să mergem acasă?
Da.
Da, ar trebui.
Ți-e frică?
Rămâi trează.
Nu-ți fie frică.
Stai...stai acolo.
Sunt doar niște reprezentări stupide.
Ce faci?
Doar...
Fac... puțină gimnastică.
E... ca și...
E ca un joc.
Ai trișat ieri.
Fuga nu e bună.
Trebuie să... simți cu adevărat iarba.
Vreau să mergi din acest oraș...
În acest oraș.
Destul de înfricoșător, nu?
Ești gata?
Da.
Îți ofer o călătorie.
Pune asta pe prima piatră.
Rămâi concentrată.
Mergem.
Pune piciorul jos. Te țin.
Te țin. Sunt chiar aici.
Nu pot să fac asta.
Ba da, poți.
Poți și o vei face.
Așa cum pot și eu,
vom merge împreună.
Vom merge împreună, bine?
Acum...
Stai acolo. Respiră.
Fă un pas de pe piatră.
Și un pas pe iarbă.
Dă-te jos.
Ai văzut? Nu s-a întâmplat nimic?
Continuă să respiri...
Te țin.
Merge bine.
Ok... continuă să respiri.
Cinci, cinci și cinci.
Aproape am ajuns.
Aproape am ajuns. Merge bine.
Cinci.
Am ajuns...
acolo.
Ai reușit.
Ai învățat ceva.
Nu-i așa?
Ai făcut-o bine.
Îmi lipsește atât de mult...
Îmi era teamă de el înainte.
Da, așa pare.
Nu știam că a fost aici.
A început să-mi fie frică... și am încetat să scriu.
Dar ceva a fost diferit... ultima dată.
Am auzit un sunet.
Nick?
Nick!
Nu plânsetul lui Nick l-ai auzit.
Aparent, nu.
Și deoarece ai experimentat ceva ce nu puteai explica,
în mod rațional, ai plasat Edenul în vârful piramidei.
Eden a fost catalizatorul care a declanșat frica.
Ai sărit direct la concluzii.
Ai legat evenimentul emoțional cu locul.
Când te simți amenințată, e natural să reacționezi.
Dacă pericolul e real...
Frica îți va salva viața.
Pentru că adrenalina va fi folosită pentru luptă sau zbor.
Dar a fost o experiență de panică, nimic mai mult.
Plânsul nu a fost real.
Oprește-te!
Calmează-te.
Nu ar fi trebuit să vii aici.
Ești doar un egoist arogant.
Dar poate nu e totul.
Te-ai gândit la asta?
Stejarii cresc sute de ani.
Trebuie doar să producă un singur copac, o dată la o sută de ani.
Pentru a se perpetua...
Asta nu ține de tine...
Dar a fost un lucru mare pentru mine să realizez asta când am fost cu Nick.
Eram pe acoperiș și...
și cădeam... cădeam.
Și muream... muream.
Și am înțeles că...
Tot ce folosea el pentru frumusețe,
era doar pentru decor...
Acum pot auzi ce nu am auzit până acum.
Plânsetul... tuturor lucrurilor pe moarte.
E ciudat.
Mișcător.
Dacă era o carte de copii.
Plânge tot timpul.
Știi asta la fel de bine ca mine.
Asta e frică.
Aceste gânduri perturbă realitatea.
Pe de altă parte...
Biserica lui Satan.
Satan... Iisuse!
Natura este biserica lui Satan.
Ce?
Poftim.
A fost fratele lui.
Nick?
te-ai depărtat de mine ultima dată.
El era întotdeauna departe...
și parcă făcea un efort să fie aproape pentru mine.
Arăți de parcă ai fi dormit bine.
Mulțumesc, am făcut-o.
Vreau să-ți spun ce fericită sunt că ești aici cu mine...
Te iubesc...
Ai dormit bine?
Doar că am avut o mulțime de...
vise ciudate...
Visele nu sunt interesante în psihologia modernă.
Freud este mort, nu-i așa?
Ce faci?
Privește!
Mă simt bine din nou.
M-am vindecat.
Vezi, deștept lucru.
Sunt bine.
Nu poți fi doar fericit pentru mine, nu?
Haosul... crește.
Capitolul trei: Disperare
Vreau să mai facem încă un exercițiu.
Ca un joc cu roluri.
Rolul meu...
este...
Toate gândurile care îți provoacă frica...
ta...
sunt gândire rațională.
Eu sunt natura...
Tot ceea ce tu numești natura.
Bine, domnule Natura.
Voi face ce vrei.
Te voi răni cât de mult pot.
Cum?
Cum crezi?
Înfricoșându-mă?
Ucigându-te.
Natura contra mea.
Tocmai mi-ai spus că verdele de afară...
Nu, sunt mai mult decât atât.
Nu înțeleg.
Sunt în afară, dar deasemenea...
în interior.
Sunt natura ființelor umane.
Acel tip de natură.
Acel tip de natură...
care îi face pe oameni să facă rău altor oameni...
Exact asta sunt.
Acest tip de natură mă interesează pe mine.
Asta vroiam.
Acest tip de natură a fost subiectul tezei mele...
Nu ar trebui să subestimezi Edenul.
Ce face Edenul?
Am descoperit altceva în materialul meu decât mă așteptam.
Dacă natura umană e rea...
Atunci asta cauzează la fel de bine
și natura...
femeilor.
Natura feminină.
Natura tuturor surorilor.
Femeile nu-și pot controla propriile corpuri,
dar natura poate.
Am scris asta în cărțile mele.
Dar literatura folosită de tine în căutări era...
despre răul comis împotriva femeilor.
Ceea ce ai scris tu demonstrează răul din femei?
Ar fi trebuit să fii critică cu aceste teze...
În schimb tu le-ai acceptat.
Înțelegi ce-ți spun?
Uită de asta.
Nu știu ce a fost.
Nu mai pot să lucrez acum.
Lovește-mă.
Ce?
Lovește-mă să mă doară...
Nu.
Lovește-mă, te rog.
Nu!
Nu mai suport.
Nu vreau să o fac.
Nu vreau să...
Atunci poate că nu mă iubești.
Bine.
Poate nu te iubesc.
Da.
Încă o dată...
Încă o dată.
Aceasta rumoare...
care pregătește furtuna...
Nu voi continua dacă nu mă asculți.
Bine... și Rău.
Nu are nimic de a face cu terapia.
Știi câte femei inocente au fost ucise în secolul al XVI-lea,
doar pentru că erau femei?
Sunt sigur că știi... Multe.
Și nu pentru că erau posedate...
Știu.
Doar că uneori uit.
Răul despre care tu vorbești este o obsesie.
Obsesiile nu se materializează niciodată. Este demonstrat științific.
Anxietatea te poate păcăli să faci lucruri pe care altfel nu le-ai face...
Este ca și hipnoza.
Poți fi hipnotizată și să faci ceva ceea ce nu ai face de obicei,
ceva normal împotriva propriei tale naturi.
Înțelegi?
Da, cred că da.
Crezi, nu e nevoie să înțelegi... Doar ai încredere în mine.
Ce e asta?
De la medicul legist. O copie a raportului autopsiei.
Autopsie?
Au făcut autopsia?
Nu am vrut să-ți spun, pentru că nu te simțeai bine.
Ce?
Și ce au găsit?
Nimic care să arate că ai avea...
vreo legătură cu cazul.
Singura anormalitate
găsită la victimă, este o deformare ușoară
a oaselor piciorului, apărută cu mult timp în urmă.
Nu a fost identificat vreun stres important.
Ai pus pantofii lui Nick intenționat greșit în această poză?
Așa este.
Ce ciudat!
Să dorm mai mult...
îmi doream.
Ea însăși.
Ticălosule, mă părăsești.
Pleci, ticălosule.
Mă părăsești.
N-o fac.
Te ajut.
Mă părăsești, nu?
- Te iubesc. - Nu te cred!
Te iubesc.
Nu te cred!
Nu te cred, la naiba!
Unde ești?
Ticălosule!
Unde ești?
Ticălosule!
Unde ești?
Cum îndrăznești să mă părăsești?
Ai spus că vrei să mă ai.
Unde ești?
Ticălosule!
Ieși!
Ieși, ticălosule!
Ieși!
Ticălosule!
Ieși!
Ticălosule!
Haide!
Îmi pare rău.
Trebuie să ies...
Nu găsesc cheia.
Asta vrei să vină?
Da.
Cele trei rugăciuni sunt aici.
Trei rugăciuni...
Ce înseamnă asta?
Când cele trei rugăciuni...vor sosi...
cineva trebuie să moară.
Înțeleg.
O femeie care plânge, e o femeie slabă.
în picioarele păcătoase...
în sânul păcătos...
Ține-mă.
Nu există o asemenea constelație.
Nimic nu e de folos.
Nu!
Traducerea și adaptarea persana/florinA Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro